ЗВЕРНЕННЯ УЧАСНИКІВ ХХ МІЖНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЮ "МУЗИЧНІ ПРЕМ"ЄРИ СЕЗОНУ" ДО ГЛАВ ДЕРЖАВ І УРЯДІВ
ЗВЕРНЕННЯ
учасників ХХ Міжнародного фестивалю Київської організації Національної спілки композиторів України
"МУЗИЧНІ ПРЕМ'ЄРИ СЕЗОНУ"
Ми, учасники престижного, всесвітньо відомого ХХ Міжнародного фестивалю Київської організації Національної спілки композиторів України "МУЗИЧНІ ПРЕМ'ЄРИ СЕЗОНУ" - керівники композиторських спілок, музичних видавництв і кафедр композиції університетів з Азербайджану, Великобританії, Грузії, Литви, Москви (Росії), США та України, - звертаємося до Глав держав, урядів і до міністерств культури наших країн із заявою про невідкладну необхідність посилення уваги до становища академічної (класичної) музики і творчих, зокрема - композиторських, спілок в наших країнах, особливо на пострадянському просторі.
Внаслідок падіння загального культурного рівня населення через тотальну капіталізацію сучасного суспільства виник парадокс підміни високого, справжнього мистецтва продуктами шоу-індустрії, що має чисто розважальні цілі. Засилля на концертних сценах, теле- та радіо ефірах низькопробної шоу-продукції, змушує нас - представників академічної (класичної) музичної культури - висловити велику тривогу з приводу стану академічного мистецтва і недостатньої уваги до цієї проблеми з боку держав.
Тим часом, сьогодні композиторські організації в багатьох країнах є, по суті, останнім бастіоном захисту академічної (класичної) музики, розвитку сучасного музичного мистецтва, відстоювання прав та престижу композиторської професії. Композиторські й музикантські спілки у всі часи, починаючи з античності, були необхідної формою існування і координації зусиль діячів мистецтва, представляючи собою унікальну форму творчого спілкування. Саме на них покладено завдання розвитку композиторської творчості, підтримка створення та публікації нових наукових праць про музику, пропаганда національної музичної спадщини. Їх діяльність також має виховно-моральну функцію, високою метою якої є духовне й національне виховання особистості. В умовах змін, що відбулися в пострадянський час, професійні композиторські організації намагаються зберегти єдиний культурний простір, не загубити творчі контакти та взаємозв'язки.
Для подальшої успішної діяльності творчих спілок пропонуємо:
1) Розробити на державному рівні програми підтримки творчих спілок, спрямовані на всебічний розвиток сучасного музичного мистецтва, естетичного виховання молоді.
2) Удосконалювати законодавчу базу, що стосується діяльності творчих спілок та творчих працівників, прийняти необхідні закони про культуру та благодійництво.
3) Забезпечити необхідну фінансову підтримку діяльності спілок композиторів, а також їх творчих заходів, фестивалів, конкурсів, концертів, надання митцям державних стипендій і грантів.
4) Сприяти розвитку сучасного композиторської творчості. З цією метою розробити систему державних замовлень на музичні твори з адекватною авторською винагородою.
5) На державному рівні вирішити питання про обов'язковий відсоток національної музичної продукції в концертних програмах виконавських колективів, на радіо і телебаченні.
6) Вжити все необхідне для захисту інтелектуальної власності та неухильного дотримання авторського права.
7) Ініціювати прийняття і реалізацію міськими та регіональними органами місцевого управління цільових програм підтримки регіональних творчих організацій.
8) Спираючись на міжнародну практику і досвід, забезпечити передачу у власність спілок композиторів будівель, приміщень, в яких вони розміщуються на протязі багатьох років і ведуть свою статутну діяльність.
9) Вирішити на законодавчому рівні питання соціального захисту членів творчих спілок: пенсійне забезпечення з урахуванням творчих заслуг та стажу, вирішення житлових питань, медичне обслуговування, підтримка Будинків творчості як баз для роботи та оздоровлення композиторів.
Цей документ складений трьома мовами - українською, англійською і російською, - кожна з яких має однакову силу.
STATEMENT
Members of the XX International Festival of Kiev
National Union of Composers of Ukraine
"MUSICAL PREMIERES of the SEASON"
We, the members of the prestigious, world-renowned XX International Festival of Kiev National Union of Composers of Ukraine "Music Premieres of the Season" - the leaders of composers unions, music publishers and leading university departments of composition from Azerbaijan, Britain, Georgia, Lithuania, Moscow (Russia), USA, and Ukraine - appeal to the Heads of States and Governments and Ministries of Culture of our country with a statement of the urgent need for increased attention and support to the situation of academic (classical) music and art, of the cultural unions in our countries and in particular the composers' organisations, especially in the former Soviet Union.
Due to the decrease of the general cultural level of the population as a result of the total capitalization of modern society, the true artistic expression of our people has been substituted for industry-music, which has purely entertainment purposes. The stranglehold on the concert stages, television and radio channels of low-grade entertainment products causes us - the representatives of the academic (classical) musical culture - great concern about the deteriorating presence of academic art and the lack of attention to this issue by the Heads of States.
Meanwhile, today composers' organizations in many countries are, in fact, the last bastion of protection of academic (classical) music, the development of modern musical art, to protect the rights and prestige of the composer's career. Since antiquity, composers' and musicians' unions have always been a necessary form of existence, and their coordination of artists' efforts represents a unique form of creative communication. These unions are vital for the task of compositional creativity, supporting musical creation and publication of new research on music, and promotion of national musical heritage. Their work also has an educational and moral function, the highest being the spiritual and national education of the individual. With changes in the post-Soviet time, professional musicians' organizations are trying to preserve a central cultural space, not lose creative contacts and relationships.
To further the support and the success of the creative unions, we ask for the:
1) Development of programs at State level to support the creative unions, aimed at overall development of modern musical art and the aesthetic education of youth.
2) Improvement of the legal framework relating to the activities of creative unions and artists, adopting appropriate laws for patronage of culture.
3) Provision of financial support for the Union of Composers, as well as their creative activities, festivals, competitions, concerts, and the provision of State scholarships and grants.
4) Promotion of the development of contemporary composition activity. To this end, develop a system of State commissions for musical works with adequate royalties.
5) Resolution - at State level - of the issue of mandatory percentages of national musical production in concert programs and performing groups on radio and television.
6) State to take all necessary steps for the protection of intellectual property rights and enforce strict observance of copyright.
7) The initiation, adoption and implementation of urban and regional local government-targeted programs to support regional composers' organizations.
8) Transfer of ownership to the Union of Composers - comparable to international models of practice - of buildings and premises in which they have been active for many years and are undertaking their statutory activities.
9) Decisions, at the legislative level, of the issue of social protection of members of creative unions: namely, the pension, taking into account artistic merit and seniority, housing, health care, and places of creative residence as a base for work and retreat by composers.
This document has been prepared in three languages - Ukrainian, English and Russian - all of which have equal validity.
Обращение
участников ХХ Международного фестиваля Киевской организации Национального союза композиторов Украины
"МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПРЕМЬЕРЫ СЕЗОНА"
Мы, участники престижного, всемирно известного ХХ Международного фестиваля Киевской организации Национального союза композиторов Украины "МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПРЕМЬЕРЫ СЕЗОНА" - руководители композиторских союзов, музыкальных издательств и кафедр композиции университетов из Азербайджана, Великобритании, Грузии, Литвы, Москвы (России), США и Украины, - обращаемся к главам государств, правительствам и министерствам культуры наших стран с заявлением о безотлагательной необходимости усиления внимания к положению академической (классической) музыки и творческих, в частности - композиторских, союзов в наших странах, особенно на постсоветском пространстве.
Вследствие падения общего культурного уровня населения из-за тотальной капитализации современного общества возник парадокс подмены высокого, истинного искусства продуктами шоу-индустрии, имеющей чисто развлекательные цели. Засилье на концертных сценах, теле- и радио эфирах низкопробной шоу-продукции, заставляет нас - представителей академической (классической) музыкальной культуры - выразить большую тревогу по поводу состояния академического искусства и недостаточного внимания к этой проблеме со стороны государств.
Между тем, сегодня композиторские организации во многих странах являются, по сути, последним бастионом защиты академической (классической) музыки, развития современного музыкального искусства, отстаивания прав и престижа композиторской профессии. Композиторские и музыкантские союзы во все времена, начиная с античности, были необходимой формой существования и координации усилий деятелей искусства, представляя собой уникальную форму творческого общения. Именно на них возложена задача развития композиторского творчества, поддержка создания и публикации новых научных о музыке, пропаганда национального музыкального наследия. Их деятельность также обладает воспитательно-нравственной функцией, высокой целью которой является духовное и национальное воспитание личности. В условиях изменений, произошедших в постсоветское время, профессиональные композиторские организации пытаются сохранить единое культурное пространство, не утерять творческие контакты и взаимосвязи.
Для дальнейшей успешной деятельности творческих союзов предлагаем:
1) Разработать на государственном уровне программы поддержки творческих союзов, направленных на всестороннее развитие современного музыкального искусства, эстетического воспитания молодежи.
2) Совершенствовать законодательную базу, касающуюся деятельности творческих союзов и творческих работников, принять необходимые законы о культуре и меценатстве.
3) Обеспечить необходимую финансовую поддержку деятельности союзов композиторов, а также их творческих мероприятий, фестивале, конкурсов, концертов, предоставление государственных стипендий и грантов.
4) Способствовать развитию современного композиторского творчества. С этой целью разработать систему государственных заказов на музыкальные произведения с адекватным авторским вознаграждением.
5) На государственном уровне решить вопрос об обязательном проценте национальной музыкальной продукции в концертных программах исполнительских коллективов, на радио и телевидении.
6) Предпринять все необходимое для защиты интеллектуальной собственности и неукоснительного соблюдения авторского права.
7) Инициировать принятие и реализацию городскими и региональными органами местного управления целевых программ поддержки региональных творческих организаций.
8) Опираясь на международную практику и опыт, обеспечить передачу в собственность союзов композиторов зданий, помещений, в которых они размещаются на протяжении многих лет и ведут свою уставную деятельность.
9) Решить на законодательном уровне вопрос социальной защиты членов творческих союзов: пенсионное обеспечение с учетом творческих заслуг и стажа, решение жилищных вопросов, медицинское обслуживание, поддержка Домов творчества как баз для работы и оздоровлений композиторов.
Этот документ составлен на трех языках - украинском, английском, и русском, - каждый из которых имеет равную силу.
Голова
Національної спілки композиторів України,
Герой України/
Председатель
Национального союза композиторов Украины ,
Герой Украины /
Євген Станкович
Head of National Ukrainian Composers Union
Hero of Ukraine Yevhen Stankovych
Голова Спілки композиторів Азербайджану/
Председатель
Союза композиторов Азербайджану/
Франгіз Алізаде
Head of Azerbaijani Composers' Union Franghiz Alizadeh
Голова Спілки композиторів Литви/
Председатель
Союза композиторов Литвы/
Зіта Бружайте
Head of Lithuanian Composers' Union Zita Bruzaite
Голова Спілки Московських композиторів,
Секретар Спілки композиторів Росії/
Председатель Союза Московских композиторов,
Секретарь Союза композиторов России/
Олег Галахов
Head of Moscow Composers' Union,
Secretary of Russian Composers' Union Oleg Galakhov
Голова Київської організації
Національної спілки композиторів України/
Председатель Киевской организации
Национального союза композиторов Украины/
Ігор Щербаков
Head of Kyiv Composers’ Union Ihor Shcherbakov
Секретар Національної спілки композиторів України/
Секретарь
Национального союза композиторов Украины/
Леся Дичко
Secretary of National Composers’ Union of Ukraine Lesia Dychko
Секретар Національної спілки композиторів України/
Секретарь
Национального союза композиторов Украины/
Тамара Невінчана
Secretary of National Composers’ Union of Ukraine
Tamara Nevinchana
Секретар Національної спілки композиторів України/
Секретарь
Национального союза композиторов Украины/
Кармела Цепколенко
Secretary of National Composers’ Union of Ukraine
Karmela Tsepkolenko
Художній керівник Ансамблю "Concertino Tbilissi",
Член Правління Спілки композиторів Грузії/
Художественный руководитель ансамбля
"Concertino Tbilissi",
Член Правления Союза композиторов Грузии
Artistic director of Ensemle "Concertino Tbilissi",
Шавлег Шилакадзе
Member of Bord Georgian Composers’ Union Shavleg Shilakadze
Член Правління Спілки композиторів Азербайджану/
Член Правления Союза композиторов Азербайджана
Рауф Алиев
Member of Board of Azerbaijani Composers’ Union Rauf Aliyev
Член Правління Московської організації
Спілки композиторів Росії/
Член Правления Московской организации
Союза композиторов России/
Андрей Микита
Member of Boad of Moscow Composers’ Union Andrej Mikita
Президент Асоціації Музичних Видавництв США,
Віце-президент Всесвітньої асоціації музичних видавництв/
Президент Ассоциации музыкальных издательств США,
Вице-президент Всемирной ассоциации
музыкальных издательств ,
Президент Lauren Keiser Music Publishing
Лорен Кайзер
President of the Music Publishers' Association
of the United States, Vice-Chairman
of the International Confederation of Music Publishers
ASCAP Concert and Symphonic Comettee,
President, Lauren Keiser Music Publishing Lauren Keiser
Завідуючий відділенням композиції
і музичних технологій
Техаського Християнського Університету (США)/
Заведующий отделением композиции
и музыкальных технологий
Техасского Христианского Университета (США)/
Джеральд Гейбл
Division Chair, Technology and Composition
of Texas Christian University Gerald Gabel
Завідуючий відділенням композиції
Манчестерського Університету (Англія)/
Заведующий отделением композиции
и музыкальных технологий
Манчестерского Университета (Англия)/
Кевін Мелоун
Head of Composition of Manchester University Kevin Malone
Голова Львівської організації
Національної спілки композиторів України,
Герой України/
Председатель Львовской организации
Национального союза композиторов Украины,
Герой Украины/
Мирослав Скорик
Head of Lviv Composers’ Union Hero of Ukraine Myroslav Skoryk
Голова Донецької організації
Національної спілки композиторів України/
Председатель Донецкой организации
Национального союза композиторов Украины/
Сергій Мамонов
Head of Donetsk Composers’ Union Sergii Mamonov
Голова Харківської організації
Національної спілки композиторів України/
Председатель Харьковской организации
Национального союза композиторов Украины/
Микола Стецюн
Head of Kharkiv Composers’ Union Mykola Stetsjun
Голова Дніпропетровської організації
Національної спілки композиторів України/
Председатель Днепропетровской организации
Национального союза композиторов Украины/
Олександр Нежигай
Head of Dnipropetrovsk Composers’ Union Olexandr Nezhygai
Голова Кримської організації
Національної спілки композиторів України/
Председатель Крымкой организации
Национального союза композиторов Украины/
Катерина Троценко
Head of Crimea Composers’ Union Kateryna Trotsenko
Голова Дрогобицької організації
Національної спілки композиторів України/
Председатель Дрогобычской организации
Национального союза композиторов Украины/
Володимир Грабовський
Head of Drogobych Composers’ Union Volodymyr Hrabovs’ky